中 国 古 代 文 学 对 日 本 文 学 的 影 响 一 一 红楼 梦 和 源 氏物语 之 比较 。 朱 英 姿 摘 要 ：本 文对 红楼 梦 》和 《 氏物语 》 两部 巨著 从作 者 、主人 公 、语 言风 格 等 方面 进行 比较 ，从 不 同的 角度 源 分析 了中国古代文学对 日本文学在书面文学的萌发和诞生、古代文学的体裁和创作技巧、文学风格等方面的影响 关键词：中国古代文学 日本文学 红楼梦》 源氏物语》 日本古 代文 学 的最 大特 点 是 受 中国 古代 文学 的 影 响全 面 而 深刻 。这种 影 响 ，首先 使 日本 人 创造 了一 个 体 裁丰 富 、风 格 多样 ，随 中 国＿ 文学 风格 的演 进而 不 断发 展 、变 化 的汉 占代 是 当时 有 名的 歌人 ，作者 在 这样 的 环境 中长大 ， 不仅 对 自居 易 的诗 有很 深 的造 诣 ，而 且 还十 分 了解 佛 经和 音 乐 。后 来 ， 家道 中 落 ，在 丈夫 去世 后 ，她 曾做 过皇 后 的 女官 ，这 期 间宫 廷生 活 的直 接 体验 为 她后 来创 作 《 氏物语 》储 备 了大 量的 源 现实素材。 从 以上叙 述 我们 不 难看 出，这 是 出 身和 经历 都 颇为 相似 文 学 系统 。所 谓 Ｆ奉汉 文 学 ，就 是指 日本 人直 接用 中文创 作 ｊ 的诗词 文 赋等 文学 作 品 ，它 与 日本 人用 目文 创 作 的文 学共 同 构 成 了 日本文 学 的两 人 支脉 。 《 红楼 梦 》是 巾 因最伟 大 的一 部 小说 ， 气魄 的 布局 ，细 腻 的人 物 刻画 ，对 社会 无 情揭 露 和 深刻 剖析 ，还有 从 作者 到 作 品 的很 多 不 解 之 谜 ，都 使 得 这 部 作 品 极 为 耐读 、 历 久 弥 新 。 《 氏物 语 》是 日本 文 学 中一 部伟 大 的古 典名 著 ，成 书 源 的两 位 作者 ， 在他 们 的笔 下诞 生 出两部 颇 为相 似 的文 学 巨著 也就 不 足 为奇 了。 二 、两个 女 主 人公 《 楼梦 》 中 的潇 湘才 女 林黛 玉 是一 个 才华 横 溢 、品性 红 比 《 红楼 梦 》还要 早９ ０ ，被认 为是世 界文 学史 上最 早 的长 高洁 、有 时善解 人 意但 又 经 常拈 酸 使小 性 的女 子 。宝 玉 于众 ０年 篇 写实 小 说 ，它刻 画 了 以源 氏家 族 为代 表 的贵 族阶 层 的 爱情 生 活 。 《 氏物语 》和 《 源 红楼 梦 》从 写 作背 景— — 所 展 示的 场 景均 为 本 国的贵 族阶 层 ，及 人 物性 格— — 两 个主 人 公贾 宝 多美 女而 不 顾 ，独 衷情 黛 玉 ，就 是 从黛 玉 身上 找到 了一种 自 己也 …直 追 求 的不 加伪 饰 、未 经 世俗 沾 染 的 “ 纯真 ”。她 有 着 追 求 自己幸福 的 勇气 ，不相 信 所 谓的 金玉 良缘 ，她 要用 自 利源 氏公子 多情 的性 格 以及 对他 们 爱情 生 活 的着 墨 点染 ， 己的 爱情 跟那 个 社 会抗 争 。她 虽 然 征服 了宝 玉 的心 ，但 在 那 二 者有 异 曲 同工之 妙 ， 《 氏物 语 》被 称为 日本 的 “ 《 楼 样 的 社会 和 人家 族 制度 中她所 追 求 的爱情 注 定 不会 有美 好 的 源 红 梦 》 ”。 一位 大师 曾言 道 日本 文 化深 义 的特 质 是 “ ‘ 苦涩 ”与 结 局 。在 当时 的社会 里 ，爱情 不仅 不 是 婚姻 基 础 ，还是 离 经 “ 寂 ”， 而 从 《 楼 梦 》 开 篇 “ 纸 荒 唐 言 ，一 把 辛 酸 叛 道 的 另一 种 表 现 ， 所 以 ， 这 一 场 爱 情 与 家 族 制 度 的战 争 闲 红 满 泪 ，都 云作 者痴 ，谁解 其 中味 ”的 四句 诗 中， 渎者 是否 也 体 会 剑这 文字 后 面掩 藏 的苦 涩 呢 ？ 一 中， 她最 终 以痛 苦 而死 做 为 对 自己爱情 的最 后 的捍 卫 。 《 氏物 语》 中的紫 姬 是源 氏公子 众 多姬 妾 中 的…个 ， 源 她 是一 个 名 门子 弟 的私 生 女 ，这样 错 综 的命运 ，使 她一 方面 出身 名 门，一 方 面难 以见人 。于是 ，当源 氏公子 在 她十 岁左 右 把她 偷 接到 自己府 中 时 ，就 决 定 了她一 生 的命 运 ，她 这一 、 作者 背景 《 楼梦 》 的作者 曹 雪 芹 ，是满 州 贵族 ，祖父 、父 亲、 红 叔父 连续 担任 江 宁织 造 四十 四年 。康 熙皇 帝 六次 南游 ，五 次 就住 在 曹家 ，充 分 显示 了曹家 的财 富和 排 场 ，曹 雪 芹就 是在 生的职业是做源氏公子的姬妾，她这一生的追求是让源 氏公 这样 的环 境 中长 大 的 。大 概在 曹雪 芹 二十 岁左 右 ， 曹家 因 为 子 喜欢 、不被 厌倦 。这 不仅 仅 是她 一个 人 的 命运 ，还是 当 时 ： 贪污 案 发而破 产 ，曹 雪 芹 开始 贫 穷潦倒 。对 一个 从 富贵 中长 大 的人 来说 ， 从衣食 无 忧 剑衣 食无 着 ，这 是 一种 难 以承 受 的 一 同本所 有 待嫁 或 已嫁 女 人 的命运 ，她们 必 须 要成 功地 依 附上 个 男人 ，只 有 男人 才 能保 障 她 的生 活和 荣耀 。相 对来 说 ， 变 。 于 是 ， 他 以 过 的 生 活 为 蓝 图 ， 开 始 创 作 《 楼 紫 姬是 成 功 的 ，虽然 源 氏 公子 一生 都在 不 停地